1 00:01:00,000 --> 00:01:01,287 Nagyon elkéstél, Marfil. 2 00:01:01,291 --> 00:01:03,412 Egy pillanatig sem bírod nélkülem, mi? 3 00:01:03,416 --> 00:01:05,625 -Jobbra. - Függetlenebbnek kell lenned Tami. 4 00:01:09,833 --> 00:01:11,121 - Hogy megy? - Szörnyen. 5 00:01:11,125 --> 00:01:13,371 Fonteyn egy különösen rossz hangulat ma. 6 00:01:13,375 --> 00:01:14,750 Ez új. 7 00:01:39,458 --> 00:01:40,916 Nem emlékszem a lépésekre. 8 00:01:42,000 --> 00:01:42,916 Hogy érted...? 9 00:02:45,416 --> 00:02:48,996 Hé, ez kegyetlen volt, nem gondolod? 10 00:02:49,000 --> 00:02:50,954 Nem. Nem bánhat így az emberekkel. 11 00:02:50,958 --> 00:02:53,287 - Valakinek a helyére kell tennie. -Lány. 12 00:02:53,291 --> 00:02:54,791 Nem Fonteynről beszélek. 13 00:04:31,166 --> 00:04:35,083 KÖNYV ALAPJÁN MERCEDES RON 14 00:04:49,750 --> 00:04:51,166 Tedd be a furgonba! 15 00:04:54,750 --> 00:04:59,875 EGYÜTT RAJTOTT 16 00:05:16,708 --> 00:05:17,791 Apu? 17 00:05:19,416 --> 00:05:20,541 Marfil. 18 00:05:22,291 --> 00:05:23,412 Apu. 19 00:05:23,416 --> 00:05:24,500 Hogy vagy? 20 00:05:26,166 --> 00:05:27,291 Finom. nem tudom... 21 00:05:28,416 --> 00:05:29,666 Drágám. 22 00:05:31,458 --> 00:05:33,079 Halálra ijesztettél. 23 00:05:33,083 --> 00:05:34,204 Mi történt? 24 00:05:34,208 --> 00:05:35,875 Két napja eltűntél. 25 00:05:37,416 --> 00:05:39,412 És tegnap este valaki bevitt a sürgősségire. 26 00:05:39,416 --> 00:05:41,541 -Mi? - Rendben van. 27 00:05:43,958 --> 00:05:44,958 Feküdj le. 28 00:05:46,958 --> 00:05:49,496 A rendőrség várt hogy felébredj. 29 00:05:49,500 --> 00:05:51,291 Ez nem tart sokáig, ne aggódj. 30 00:05:51,875 --> 00:05:53,291 Rivera rendőrtiszt vagyok. 31 00:05:54,333 --> 00:05:57,375 Elmondaná nekünk, mi történt? Bármit, amire emlékszel. 32 00:05:58,333 --> 00:05:59,375 Igen. 33 00:06:00,833 --> 00:06:02,787 Valaki hátulról támadt rám. 34 00:06:02,791 --> 00:06:04,621 Láttad a támadó arcát? 35 00:06:04,625 --> 00:06:06,750 Nem. Nem, én csak... 36 00:06:07,416 --> 00:06:09,912 Csak egy hangra emlékszem, ami azt mondta: 37 00:06:09,916 --> 00:06:11,541 – Tedd be a furgonba. 38 00:06:13,625 --> 00:06:18,121 Mr. Cortés, valaki felvette önnel a kapcsolatot? valamiféle váltságdíjat kérni? 39 00:06:18,125 --> 00:06:19,121 Nem. 40 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 Nos, akkor ez nem emberrablás. 41 00:06:22,333 --> 00:06:23,375 Nem? 42 00:06:24,000 --> 00:06:24,996 Akkor mi az? 43 00:06:25,000 --> 00:06:27,079 Nézd, nekem is van egy fiam az egyetemen. 44 00:06:27,083 --> 00:06:31,079 Néha a gyerekek elveszítik a kontrollt, többet isznak a kelleténél, 45 00:06:31,083 --> 00:06:34,333 vegyenek valamit, amit nem kellene és rossz úton járnak. 46 00:06:38,875 --> 00:06:40,041 Logan. 47 00:06:45,291 --> 00:06:47,746 Marfil, kiejtetted tőlünk az életet. 48 00:06:47,750 --> 00:06:49,125 hogy érzed magad? 49 00:06:49,625 --> 00:06:53,204 Furcsa. Csak haza akarok menni és térj vissza a normális kerékvágásba. 50 00:06:53,208 --> 00:06:54,666 -Gyerünk. -Menjünk. 51 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 Kicseréltem a zárat a lakásban. 52 00:07:25,583 --> 00:07:26,958 Hány óra a repülés? 53 00:07:27,541 --> 00:07:30,958 Csak öt percünk van. És még mindig nem mondtad el neki. 54 00:07:43,875 --> 00:07:46,916 Marfil, el kell mondanom neked valamit mielőtt elmegyek. 55 00:07:48,250 --> 00:07:49,208 elmész? 56 00:07:50,125 --> 00:07:52,037 Nem is maradsz éjszakára? 57 00:07:52,041 --> 00:07:52,875 Figyelj rám. 58 00:07:54,375 --> 00:07:56,916 Soha nem hagynálak egyedül a történtek után. 59 00:07:58,125 --> 00:07:59,750 Szóval lesz egy testőre. 60 00:08:00,625 --> 00:08:02,912 Nem, dehogy. 61 00:08:02,916 --> 00:08:04,454 Nem. Apa, nem. 62 00:08:04,458 --> 00:08:07,412 Nem veszi észre, hogy ez mennyire komoly. 63 00:08:07,416 --> 00:08:10,954 Csak figyelmeztetés volt. Valamit világossá akartak tenni. 64 00:08:10,958 --> 00:08:11,871 Mi? 65 00:08:11,875 --> 00:08:13,954 Hogy eljuthassanak hozzád amikor csak akarják. 66 00:08:13,958 --> 00:08:15,287 WHO? Kik azok "ők"? 67 00:08:15,291 --> 00:08:16,371 Még nem tudjuk. 68 00:08:16,375 --> 00:08:17,912 És amíg rá nem jövünk, 69 00:08:17,916 --> 00:08:20,537 Tudnom kell, hogy van valaki mindig veled. 70 00:08:20,541 --> 00:08:22,704 Elég idős vagyok ahhoz, hogy gondoskodjak magamról. 71 00:08:22,708 --> 00:08:23,791 Ez nem alku tárgya. 72 00:08:24,375 --> 00:08:27,162 Nem szeretem a testőröket! Nem szeretem őket! 73 00:08:27,166 --> 00:08:28,496 Sajnálom, Logan. én nem. 74 00:08:28,500 --> 00:08:31,287 Emlékeztetnek valami rosszra megtörténhet. Nem akarom azt! 75 00:08:31,291 --> 00:08:33,458 Nem akarok ismétlést a Central Park dologról. 76 00:08:34,791 --> 00:08:35,708 Marfil. 77 00:08:36,750 --> 00:08:40,458 Valami rossz történt. Amíg ki nem találjuk, hogyan kezeljük... 78 00:08:41,416 --> 00:08:42,916 Csak átmeneti lesz. 79 00:08:47,583 --> 00:08:49,083 Amíg meg nem találjuk... 80 00:08:51,708 --> 00:08:53,000 Marfil. 81 00:08:54,083 --> 00:08:55,750 Marfil. 82 00:09:00,750 --> 00:09:01,750 Marfil. 83 00:09:04,583 --> 00:09:05,833 Ő lesz a testőre. 84 00:09:07,291 --> 00:09:08,541 Sebastian Moore. 85 00:09:10,458 --> 00:09:11,375 Örülök a találkozásnak. 86 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 Marfil. 87 00:09:22,583 --> 00:09:23,583 Bocsáss meg a lányomnak. 88 00:09:24,166 --> 00:09:26,000 Megvan az anyja indulata. 89 00:09:27,125 --> 00:09:30,083 - Rendben van. -Sebastian gondoskodni fog a biztonságodról. 90 00:09:32,250 --> 00:09:33,954 Kérlek, kérlek. 91 00:09:33,958 --> 00:09:36,329 Azt akarom, hogy az együttélésetek békés legyen. 92 00:09:36,333 --> 00:09:37,662 Velem fog lakni? 93 00:09:37,666 --> 00:09:40,329 Az ő feladata, hogy megvédjen téged a hét minden napján, 24 órában. 94 00:09:40,333 --> 00:09:42,621 Mi a helyzet a főiskolával? Ő is velem jön? 95 00:09:42,625 --> 00:09:44,496 Kértem, hogy az óráid online legyenek. 96 00:09:44,500 --> 00:09:46,750 Arra kérsz, hogy változtassam meg az egész életemet. 97 00:09:47,708 --> 00:09:48,791 Ezt nem hiszem el. 98 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 - Ez a legjobb lehetőség. - Kinek? 99 00:10:00,708 --> 00:10:02,079 -Marfil. - Valóban szükséges ez? 100 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 Rád bízom a lányom életével. 101 00:10:05,041 --> 00:10:06,333 Ne hagyj cserben. 102 00:10:07,000 --> 00:10:08,787 Semmi sem fog történni vele. 103 00:10:08,791 --> 00:10:10,208 Csak egy ideig lesz. 104 00:10:11,666 --> 00:10:12,708 Logan. 105 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 Jó kezekben vagy. 106 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 Próbálj meg aludni. 107 00:10:26,666 --> 00:10:29,954 Hadd tudjam pontosan mit rendel apám adta neked? 108 00:10:29,958 --> 00:10:31,371 "Parancsok"? 109 00:10:31,375 --> 00:10:35,621 Az én kötelességem megvédeni téged és hogy Cortés urat tájékoztassa. 110 00:10:35,625 --> 00:10:37,833 El kell viselnem téged a saját otthonomban. 111 00:10:41,000 --> 00:10:45,204 Apád bérelt fel, hogy megvédjelek, hogy ne hallgasson panaszaira. 112 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 Nem. 113 00:10:46,666 --> 00:10:49,204 Őrzőkutyát rakott rám mert nem törődik vele 114 00:10:49,208 --> 00:10:51,871 aki utánam néz amíg neki nem kell. 115 00:10:51,875 --> 00:10:52,916 Rendben. 116 00:10:53,833 --> 00:10:55,454 Garantálom, hogy nem veszed észre... 117 00:10:55,458 --> 00:10:57,583 Garantálom, hogy észreveszem. 118 00:10:58,791 --> 00:10:59,666 kisasszony 119 00:11:00,541 --> 00:11:01,496 kisasszony 120 00:11:01,500 --> 00:11:03,454 Elkísérsz a hálószobámba? 121 00:11:03,458 --> 00:11:05,704 értem én nem szereted ezt a helyzetet. 122 00:11:05,708 --> 00:11:07,162 De ez az, ami. 123 00:11:07,166 --> 00:11:09,708 Szóval az lenne a legjobb, ha megszoknád hogy velem legyen. 124 00:11:11,083 --> 00:11:14,000 Neked kell megszoknod hogy velem legyen. 125 00:12:10,041 --> 00:12:11,333 Te sosem alszol? 126 00:12:12,000 --> 00:12:13,333 Már azon voltam. 127 00:12:18,666 --> 00:12:20,125 Mit szólnál egy mosolyhoz? 128 00:12:22,541 --> 00:12:24,041 Ez a fickó olyan durva. 129 00:12:38,250 --> 00:12:39,166 Marfil. 130 00:12:41,208 --> 00:12:45,041 Ha együtt akarunk élni, szabályokat kellene felállítanunk... 131 00:12:46,166 --> 00:12:47,375 együttélés. 132 00:12:49,916 --> 00:12:51,333 A törölköző miatt? 133 00:12:51,833 --> 00:12:54,287 A megszokás ereje. Egy napja egyedül éltem. 134 00:12:54,291 --> 00:12:55,912 Nos, már nem. 135 00:12:55,916 --> 00:12:58,000 Hogy éreznéd magad ha így járkálnék? 136 00:12:59,500 --> 00:13:01,291 Egy nap próbáld ki, meglátjuk mi lesz. 137 00:13:21,291 --> 00:13:24,500 GABRIELA – ELMARADT HÍVÁS 138 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 Szar. 139 00:13:37,666 --> 00:13:39,458 szükségem van a segítségedre. 140 00:13:40,041 --> 00:13:41,204 Mi az? 141 00:13:41,208 --> 00:13:43,371 A húgom, 142 00:13:43,375 --> 00:13:45,996 Gabriela Londonban él. 143 00:13:46,000 --> 00:13:49,458 De nem mondtam el neki még az emberrablásról és... 144 00:13:50,291 --> 00:13:52,246 Aggódom, hogy valami történhet vele. 145 00:13:52,250 --> 00:13:54,287 Bentlakásos iskolában van. Nem tud kijönni. 146 00:13:54,291 --> 00:13:57,079 De mi van, ha Gabriela kiszáll és... 147 00:13:57,083 --> 00:13:59,412 Biztonságot nyújthatok a nővérednek. 148 00:13:59,416 --> 00:14:03,250 Valójában van egy kollégám Londonban. 149 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 Felhívhatom és megkérdezhetem. 150 00:14:09,375 --> 00:14:11,541 -Köszönöm. -Szívesen. 151 00:14:19,291 --> 00:14:22,037 -Ray, hallottad ezt? -Hangosan és tisztán, haver. 152 00:14:22,041 --> 00:14:23,996 Fel kell venni a kapcsolatot Wilsonnal. 153 00:14:24,000 --> 00:14:27,329 Wilson? A barátod? A tengerészgyalogos? 154 00:14:27,333 --> 00:14:30,371 Mondd meg neki, hogy szükségem van a segítségére. Beleegyezik. 155 00:14:30,375 --> 00:14:33,871 Szóval megadod a lányt hogy engedmény. 156 00:14:33,875 --> 00:14:36,704 Szerintem nincs baj abban, hogy egy dolgot biztosítunk neki. 157 00:14:36,708 --> 00:14:40,583 Hé, a csaj az ajtóban, ő egy újabb engedmény? 158 00:14:54,750 --> 00:14:56,583 -Mit csinálsz? Hé! -Mi folyik itt? 159 00:14:57,916 --> 00:14:59,704 - Mit keres itt? - Ő egy barát. 160 00:14:59,708 --> 00:15:01,246 Nem tudok kimenni, szóval... 161 00:15:01,250 --> 00:15:03,829 Senki sem tud jönni anélkül, hogy nem kérek. Veszélyes lehet. 162 00:15:03,833 --> 00:15:06,537 Az a veszélyes, hogy én vagyok egész nap itt van veled. 163 00:15:06,541 --> 00:15:09,375 Esküszöm, meg fogok őrülni és téged is megőrjítelek. 164 00:15:13,375 --> 00:15:15,371 Édesem! 165 00:15:15,375 --> 00:15:18,704 - Hiányoztál, kurva. -Én is! Mármint komolyan... 166 00:15:18,708 --> 00:15:19,662 Ó, a francba. 167 00:15:19,666 --> 00:15:21,250 Sebastian, a testőröm. 168 00:15:22,000 --> 00:15:23,829 -Testőr? -Később elmagyarázom. 169 00:15:23,833 --> 00:15:25,121 Kisasszony, szükségem lesz... 170 00:15:25,125 --> 00:15:26,954 Személyi igazolvány, persze. 171 00:15:26,958 --> 00:15:28,537 Ismerem a protokollt. 172 00:15:28,541 --> 00:15:29,996 Apám, tudod. 173 00:15:30,000 --> 00:15:31,625 - Tessék. -Köszönöm. 174 00:15:32,666 --> 00:15:35,454 "Salazar"? Az apád a mexikói diplomata? 175 00:15:35,458 --> 00:15:37,662 így van. Át kell kutatnia a táskámat? 176 00:15:37,666 --> 00:15:39,579 - Arra nem lesz szükség. - Elég a formalitásokból. 177 00:15:39,583 --> 00:15:41,412 Ez így elég furcsa. 178 00:15:41,416 --> 00:15:43,454 -Örülök, hogy találkoztunk. -Hasonlóképpen. 179 00:15:43,458 --> 00:15:45,500 Ha szükséged van rám, a szobámban leszek. 180 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 Veled él? 181 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 A legjobb barátom. Ő nem fenyegetés. 182 00:15:59,083 --> 00:16:01,996 - Mi újság szép? -Méz! 183 00:16:02,000 --> 00:16:04,496 -Rég nem találkoztunk. - Hiányoztál. 184 00:16:04,500 --> 00:16:06,621 -Én is. -Nézd... Mi újság? 185 00:16:06,625 --> 00:16:08,333 El fogunk veszni! 186 00:16:12,500 --> 00:16:14,000 És te ki vagy? 187 00:16:15,625 --> 00:16:18,829 Várj, szóval Sebastian veled fog élni 188 00:16:18,833 --> 00:16:20,829 amíg el nem kapják azt, aki elrabolt? 189 00:16:20,833 --> 00:16:21,833 Igen. 190 00:16:23,166 --> 00:16:25,250 De tényleg furcsa. Valami nem jön össze. 191 00:16:25,916 --> 00:16:29,454 Miért rabolnak el egy napra, aztán elengedsz váltságdíj kérése nélkül? 192 00:16:29,458 --> 00:16:32,000 Csak engedd el. Nézd a jó oldalát. 193 00:16:33,041 --> 00:16:34,621 Most már nem kell órára menned. 194 00:16:34,625 --> 00:16:39,496 Nézd, durva, ami történt, de legalább kaptál valamit cserébe.t 195 00:16:39,500 --> 00:16:41,037 Nem viccelődhetünk ezen? 196 00:16:41,041 --> 00:16:43,746 - Ami történt, az nagyon komoly. - Nem vicceltem. 197 00:16:43,750 --> 00:16:44,750 – Cserébe – mi? 198 00:16:46,583 --> 00:16:48,416 Valamit biztosan adni kellett cserébe. 199 00:16:48,958 --> 00:16:51,912 Lehet, hogy apám nem fizette ki a váltságdíjat, de biztosan csinált valamit. 200 00:16:51,916 --> 00:16:55,500 Nem számít. Ami számít hogy nem történt veled semmi. 201 00:16:57,416 --> 00:16:58,250 Jön. 202 00:16:59,833 --> 00:17:01,458 Néha eszembe jut dolgok. 203 00:17:14,875 --> 00:17:18,000 Sötét, hideg helyen voltam. 204 00:17:19,333 --> 00:17:21,458 És volt egy keskeny matrac. 205 00:17:22,416 --> 00:17:25,250 Fáradtnak éreztem magam, és nem láttam jól. 206 00:17:27,500 --> 00:17:29,833 De éreztem, hogy valaki figyel rám. 207 00:17:32,250 --> 00:17:33,333 Elmondtad Sebastiannak? 208 00:17:33,958 --> 00:17:36,162 Nem. Nem bízom benne. 209 00:17:36,166 --> 00:17:39,496 Az apámnak dolgozik. Ha bujkál valamit tőlem, Sebastian is.t 210 00:17:39,500 --> 00:17:41,787 Nem kellene maradnunk éjszakára? 211 00:17:41,791 --> 00:17:44,333 -Nem akarlak vele hagyni. -Nem, semmi baj. 212 00:17:44,833 --> 00:17:48,496 - Kell egy fuvar? -Mióta vagy ilyen kedves Liam? 213 00:17:48,500 --> 00:17:53,000 Ezzel a sok emberrabló dologgal, Eléggé félek. 214 00:17:53,875 --> 00:17:55,708 Így nem kell taxit fizetnem. 215 00:17:57,375 --> 00:17:59,458 Ha szüksége van valamire, csak hívjon, oké? 216 00:18:01,000 --> 00:18:01,954 Szeretlek, édesem. 217 00:18:01,958 --> 00:18:02,958 Én is szeretlek. 218 00:18:07,666 --> 00:18:09,125 Hallottad, haver? 219 00:18:32,583 --> 00:18:35,121 - Megbizonyosodtál róla, hogy alszik? -Igen Ray. 220 00:18:35,125 --> 00:18:36,958 -Biztos, hogy alszik? -Igen Ray. 221 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 Ellenőrizted a fényt? 222 00:18:45,583 --> 00:18:47,333 Vicces srác vagy, ugye, seggfej? 223 00:18:50,125 --> 00:18:52,496 Mondtam, hogy kamerákat kellett volna raknunk a hálószobájában. 224 00:18:52,500 --> 00:18:54,083 Nem vagyunk voyeurek. 225 00:18:57,000 --> 00:18:58,746 Nem szeretem ezt a szart. 226 00:18:58,750 --> 00:19:00,083 Szóval mit csináljak? 227 00:19:00,541 --> 00:19:02,912 Nyerd ki a bizalmát, haver. 228 00:19:02,916 --> 00:19:05,079 Amit kérek tőled nem olyan nehéz. 229 00:19:05,083 --> 00:19:07,746 Oké, akkor menj. én itt maradok. 230 00:19:07,750 --> 00:19:09,875 Kezdje azzal, hogy egy kicsit kevésbé durva 231 00:19:10,375 --> 00:19:12,037 és egy kicsit szebb. 232 00:19:12,041 --> 00:19:13,041 Mosoly. 233 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 Mi ez? 234 00:19:35,500 --> 00:19:39,041 Korán keltem és csináltam neked reggelit. 235 00:19:39,708 --> 00:19:41,583 -Miért? -Miért ne? 236 00:19:42,375 --> 00:19:43,625 Furcsán viselkedsz. 237 00:19:44,375 --> 00:19:47,579 Nekem? Csak próbálok kedves lenni. 238 00:19:47,583 --> 00:19:49,166 Ez kell legyen. 239 00:19:51,208 --> 00:19:53,746 Szóval enni fogsz vagy... 240 00:19:53,750 --> 00:19:55,912 Nem. Futni akarok az óráim előtt. 241 00:19:55,916 --> 00:19:57,166 Gondolom te is jössz. 242 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 Átöltözöm. 243 00:20:32,375 --> 00:20:33,954 mit csinálsz? Menjünk. 244 00:20:33,958 --> 00:20:35,041 Kell egy kis víz. 245 00:20:36,916 --> 00:20:38,333 Változtatnod kellene a rutinodon. 246 00:20:40,500 --> 00:20:42,916 Veszélyes lehet hogy mindig ugyanazokat a dolgokat csinálja. 247 00:20:44,541 --> 00:20:47,875 Mindig ide jársz, igaz? A balettóra után. 248 00:20:50,583 --> 00:20:51,996 Elmondtad apámnak? 249 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 Nem. 250 00:20:53,625 --> 00:20:54,875 Miért titkolod előle? 251 00:21:03,708 --> 00:21:05,625 Anyám balerina volt. 252 00:21:07,291 --> 00:21:10,537 Amikor meghalt, apám már nem helyeselte a táncomat. 253 00:21:10,541 --> 00:21:13,708 Nem akart elvinni az órára vagy gyere el a fellépéseimre. 254 00:21:14,750 --> 00:21:18,041 Ezért úgy döntött, hogy végleg véget vet ennek és bentlakásos iskolába küldött. 255 00:21:19,208 --> 00:21:20,208 sajnálom. 256 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 Beszélned kellene vele. 257 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 Nem tenne jót. 258 00:21:34,000 --> 00:21:35,750 Ráadásul nem ismered az apámat. 259 00:21:42,291 --> 00:21:44,121 Fel kell venni a kapcsolatot az oroszokkal. 260 00:21:44,125 --> 00:21:45,958 Mondd meg nekik, hogy találkozni akarok Kozellel. 261 00:21:47,083 --> 00:21:49,996 Alejandro, megértem, hogy félsz. én is az vagyok. 262 00:21:50,000 --> 00:21:51,287 nincs más választásom. 263 00:21:51,291 --> 00:21:54,787 -Elrabolták azért, amit tettem. - Biztosan lesznek következményei. 264 00:21:54,791 --> 00:21:57,791 - Bombát tettél a gépére. - Ez volt a tökéletes lehetőség, Logan. 265 00:21:58,333 --> 00:22:02,458 Hónapokig követtem az oroszokat és tudtam minden utazási tervüket. 266 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 Ezen a gépen kellett volna lennie. 267 00:22:05,875 --> 00:22:07,871 Kozelnél semmi sem biztos. 268 00:22:07,875 --> 00:22:09,412 Soha senki nem látta őt. 269 00:22:09,416 --> 00:22:11,829 Az emberei inkább meghalnak, mintsem elárulják. 270 00:22:11,833 --> 00:22:13,416 Csak egy dolog biztos vele kapcsolatban. 271 00:22:13,916 --> 00:22:15,000 Hogy veszélyes. 272 00:22:16,166 --> 00:22:17,791 És ezt mindenkinél jobban tudod. 273 00:22:19,250 --> 00:22:20,500 Nem én indítottam ezt a háborút. 274 00:22:24,458 --> 00:22:27,621 EGYESÜLT KIRÁLYSÁG 275 00:22:27,625 --> 00:22:28,954 Mikor mondta el apa? 276 00:22:28,958 --> 00:22:31,621 Tegnap, de inkább maga mondta nekem. 277 00:22:31,625 --> 00:22:33,162 Tudom, sajnálom. 278 00:22:33,166 --> 00:22:35,246 Nem akartalak aggódni. jól vagyok. 279 00:22:35,250 --> 00:22:37,708 -És most van testőröm, szóval... - Igen, tudom. 280 00:22:39,625 --> 00:22:40,704 dögös? 281 00:22:40,708 --> 00:22:42,537 Bassza meg, Gabriela. 282 00:22:42,541 --> 00:22:45,454 Csak kíváncsi vagyok. Azt akarom tudni, hogy dögösebb-e, mint az enyém. 283 00:22:45,458 --> 00:22:46,829 Te egy ócska vagy. 284 00:22:46,833 --> 00:22:49,621 Hogy mennek vele a dolgok? Ne okozzon neki túl sok gondot. 285 00:22:49,625 --> 00:22:51,996 Dehogyis. Elég baja van iskolatársaimmal. 286 00:22:52,000 --> 00:22:55,579 Kinek jutna eszébe testőrt küldeni leány bentlakásos iskolába? 287 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 tudom. 288 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 Hogy boldogulsz a sajátoddal? 289 00:22:59,916 --> 00:23:03,250 Eleinte durva volt, de mostanában kedvesebb. 290 00:23:04,333 --> 00:23:06,329 Kezdem megszokni, hogy itt van. 291 00:23:06,333 --> 00:23:08,537 Megkeserítetted már az életét? 292 00:23:08,541 --> 00:23:09,958 Épp elég. 293 00:23:11,666 --> 00:23:12,666 Mi ez? 294 00:23:13,250 --> 00:23:14,416 Nem tudom. megyek megnézem. 295 00:23:15,208 --> 00:23:17,246 Hamarosan beszélek veled. Viszlát. 296 00:23:17,250 --> 00:23:18,579 Várj, Marfil. 297 00:23:18,583 --> 00:23:20,833 Meg kell kérdeznem nagyon fontos kérdés. 298 00:23:22,208 --> 00:23:23,291 Nagyon dögös, nem? 299 00:23:24,583 --> 00:23:25,787 Egy kicsit, jó? 300 00:23:25,791 --> 00:23:27,579 Tudtam. 301 00:23:27,583 --> 00:23:28,750 Rendben. 302 00:23:44,125 --> 00:23:46,250 Felakasztottál egy boxzsákot anélkül, hogy megkérdeztem volna? 303 00:23:48,625 --> 00:23:49,625 sajnálom. 304 00:23:50,875 --> 00:23:51,875 le tudom szedni. 305 00:23:52,625 --> 00:23:54,412 -Nem. Ez rendben van. -Köszönöm. 306 00:23:54,416 --> 00:23:56,541 Nehéz az lenni egész nap itt ácsorgott. 307 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 szükségem van rá 308 00:23:59,875 --> 00:24:01,291 hogy néha kiengedje a gőzt. 309 00:24:01,833 --> 00:24:02,666 Igazán? 310 00:24:03,583 --> 00:24:05,041 Az edzésről beszélek. 311 00:24:06,958 --> 00:24:11,083 Szóval mondd, a boksz mellett 312 00:24:12,000 --> 00:24:13,833 van más mód, ahogy kiengeded a gőzt? 313 00:24:14,666 --> 00:24:16,208 Ismerek más technikákat. 314 00:24:16,875 --> 00:24:18,000 Megtanítasz néhányat? 315 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. 316 00:24:23,208 --> 00:24:24,621 Miért ne? 317 00:24:24,625 --> 00:24:26,125 Időpocsékolás lenne. 318 00:24:26,791 --> 00:24:28,250 "Időpocsékolás"? 319 00:24:31,083 --> 00:24:32,083 félsz? 320 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 félsz tőlem? 321 00:24:35,958 --> 00:24:36,833 Tőled? 322 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 Mondd el. 323 00:24:40,000 --> 00:24:40,912 Ne nyúlj hozzám. 324 00:24:40,916 --> 00:24:42,746 - Félsz... -Elég. 325 00:24:42,750 --> 00:24:45,954 -Kiverlek, katona? - Elég, Marfil. Stop. 326 00:24:45,958 --> 00:24:46,958 Válaszolj nekem. 327 00:24:47,583 --> 00:24:51,333 Milyen halálos technikát fogsz használni hogy megvédje magát ellenem? 328 00:24:52,000 --> 00:24:54,287 - Válaszolj. - Elég volt. 329 00:24:54,291 --> 00:24:55,579 Akarod, hogy abbahagyjam? 330 00:24:55,583 --> 00:24:56,750 Hát akkor... 331 00:25:12,250 --> 00:25:13,333 Meg tudod csinálni még egyszer? 332 00:25:17,125 --> 00:25:18,333 És békén hagylak. 333 00:25:45,500 --> 00:25:46,500 Most te. 334 00:26:23,083 --> 00:26:25,000 Vártál rám? 335 00:26:26,208 --> 00:26:27,041 A sarka. 336 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Jó hallás. 337 00:26:31,041 --> 00:26:34,204 Csak eszembe jutott, hogy bulizni kell. 338 00:26:34,208 --> 00:26:36,704 -Gondolom jössz. - Nem hangzik jó ötletnek. 339 00:26:36,708 --> 00:26:39,287 Rendben. majd hívlak és mondd, hogy itt tartunk. 340 00:26:39,291 --> 00:26:40,625 Lehet, hogy nem engedem be őket. 341 00:26:41,208 --> 00:26:42,833 - Sok sikert hozzá. -Rendben. 342 00:26:46,333 --> 00:26:47,954 Sebastian, gyerünk. 343 00:26:47,958 --> 00:26:49,250 Csak egy kis időre. 344 00:26:49,875 --> 00:26:52,083 Ki kell mennem lazítani. 345 00:26:54,541 --> 00:26:55,500 Kérem? 346 00:26:56,916 --> 00:26:59,375 Rendben. De csak pár órára. 347 00:27:00,666 --> 00:27:02,083 Mennyi időn belül lehet kész? 348 00:27:03,583 --> 00:27:05,625 -A nappaliban várok. - És egy dolog. 349 00:27:06,625 --> 00:27:08,125 Remélem csendes buli lesz. 350 00:27:19,166 --> 00:27:20,333 Velem maradsz. 351 00:27:22,166 --> 00:27:23,166 Marfil. 352 00:27:37,583 --> 00:27:39,416 Ott hagynád a kabátom, kérlek? 353 00:27:40,250 --> 00:27:42,416 Hozz egy sört. Megvárom itt. 354 00:27:51,125 --> 00:27:52,371 Kukucs! 355 00:27:52,375 --> 00:27:54,458 - Mi újság? -Lány! 356 00:27:57,333 --> 00:27:59,662 Elhozta Mr. Smiles-A-Lot, mi? 357 00:27:59,666 --> 00:28:02,454 Haver, szegény srác. Nézz rá. Nem sajnálod őt? 358 00:28:02,458 --> 00:28:04,829 Nem. Nagyon jól érzi magát. 359 00:28:04,833 --> 00:28:07,037 Jobbra. Nem annyira, mint amennyit ugratsz vele. 360 00:28:07,041 --> 00:28:09,371 Tudod mit mondanak a veszekedő emberekről. 361 00:28:09,375 --> 00:28:11,621 A végén összeakadnak. 362 00:28:11,625 --> 00:28:12,833 Mint ti ketten? 363 00:28:14,708 --> 00:28:17,708 Nem kínálsz fuvart egy lánynak ha nem érdekli őt. 364 00:28:18,250 --> 00:28:20,625 És soha nem láttalak fogadjon el egy fuvart bárkitől. 365 00:28:22,375 --> 00:28:23,537 - Igen, ezt csinálod. -Igen. 366 00:28:23,541 --> 00:28:24,958 Mit értesz azon, hogy egy ital? Liam. 367 00:28:26,708 --> 00:28:29,541 Nem úgy tekintesz rá, mint egy playboyra és már bulizós fiú? 368 00:28:30,500 --> 00:28:33,246 Igen, még mindig azt gondolom ő egy playboy és egy parti fiú, 369 00:28:33,250 --> 00:28:37,287 de mielőtt rájöttem volna, rákattintunk és elkezdtünk randevúzni... 370 00:28:37,291 --> 00:28:38,500 Nagyon kedveled őt. 371 00:28:39,125 --> 00:28:40,662 -Nem. -Nagyon kedveled őt. 372 00:28:40,666 --> 00:28:42,666 - Nem nagyon szeretem őt. - Ez őrület. 373 00:28:45,375 --> 00:28:46,875 Te hülyegyerek. 374 00:28:48,500 --> 00:28:49,375 Olyan buta vagy. 375 00:29:16,583 --> 00:29:18,371 Hé, köszöntél Lisának? 376 00:29:18,375 --> 00:29:20,329 -Mi? -Elköszöntél Lisának? 377 00:29:20,333 --> 00:29:21,912 Nem. Hol van? 378 00:29:21,916 --> 00:29:24,662 Lövéseket adott mindenkinek odaát. 379 00:29:24,666 --> 00:29:26,037 Haver, meg van kalapálva. 380 00:29:26,041 --> 00:29:27,250 Menjünk érte. 381 00:29:39,916 --> 00:29:41,541 Kibaszott disznó. 382 00:30:32,583 --> 00:30:35,166 -Rendben, de mi van Liammel? - Várj meg itt. 383 00:30:39,708 --> 00:30:41,500 mit fogsz csinálni? Sebastian! 384 00:30:50,791 --> 00:30:52,829 Inkább kiabálsz velem mint ne beszélj velem. 385 00:30:52,833 --> 00:30:55,371 Nem fogok kiabálni veled amiért segített a barátodnak. 386 00:30:55,375 --> 00:30:57,871 De a jövőben ragaszkodnia kell valakihez 387 00:30:57,875 --> 00:31:00,246 csak kikerülni a bajból, hogy ne essen bajba. 388 00:31:00,250 --> 00:31:03,666 -Nem tudtam, hogy így fog reagálni. -Mit vártál? 389 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 Ha nem lettem volna ott... 390 00:31:06,125 --> 00:31:09,666 Az a fickó kétszer akkora volt, mint te. Nem tudod legyőzni. 391 00:31:10,291 --> 00:31:12,125 Hiányzik az erőd és a technika. 392 00:31:12,833 --> 00:31:14,079 Mi lenne, ha nálam lenne? 393 00:31:14,083 --> 00:31:16,246 Ez nem olyan egyszerű. Ez nem varázslat. 394 00:31:16,250 --> 00:31:17,746 Szóval miért nem tanítasz többet? 395 00:31:17,750 --> 00:31:21,250 Marfil, tanítottam neked egy fojtófogást, és láttad mi történt. 396 00:31:22,375 --> 00:31:24,750 Ha tudtam volna, hogyan kell harcolni, Tudtam volna segíteni. 397 00:31:28,000 --> 00:31:30,958 Hajrá, nevess. De hogy csináltam? 398 00:31:36,041 --> 00:31:37,250 Soha nem adod fel, igaz? 399 00:31:38,375 --> 00:31:39,666 Megismersz engem. 400 00:31:40,208 --> 00:31:42,708 Őszintén szólva, nagyon gyors voltál. 401 00:31:43,583 --> 00:31:45,875 És úgy csináltad, ahogy tanítottalak. 402 00:31:46,541 --> 00:31:47,787 I have a good memory. 403 00:31:47,791 --> 00:31:48,791 Just like elephants. 404 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 Rendben. 405 00:31:52,750 --> 00:31:54,583 If I train you, szeretnék valamit cserébe. 406 00:31:55,500 --> 00:31:56,787 -I can pay you. -Nem. 407 00:31:56,791 --> 00:31:58,583 Három órát akarok magamnak. 408 00:31:59,291 --> 00:32:00,500 Out of this apartment. 409 00:32:01,250 --> 00:32:03,041 While you stay here. 410 00:32:04,208 --> 00:32:05,791 Don't you prefer money? 411 00:32:07,791 --> 00:32:10,375 Rendben. Három óra. Minden rendben. 412 00:32:11,333 --> 00:32:13,000 We start at 6:00. Holnap. 413 00:32:14,041 --> 00:32:15,041 Nagy. 414 00:32:15,541 --> 00:32:16,541 Reggel. 415 00:32:32,833 --> 00:32:34,333 Egy perc. 416 00:32:35,000 --> 00:32:38,579 Besides ballet, űztél más sportot? 417 00:32:38,583 --> 00:32:40,041 I can ride a horse. 418 00:32:40,625 --> 00:32:42,458 Contact sports? 419 00:32:44,000 --> 00:32:45,704 Define "contact." 420 00:32:45,708 --> 00:32:46,833 Fókusz. 421 00:32:49,625 --> 00:32:52,162 Nem könnyíted meg. 422 00:32:52,166 --> 00:32:53,079 Mi? 423 00:32:53,083 --> 00:32:56,791 Semmi. I said I hope it's easy, mert még félálomban vagyok. 424 00:33:02,291 --> 00:33:03,871 Since you're so cocky, 425 00:33:03,875 --> 00:33:07,416 kénytelen leszel szembenézni a kézi harcokkal valamikor, mint tegnap. 426 00:33:08,000 --> 00:33:09,621 Megtanítok egy-két trükkre. 427 00:33:09,625 --> 00:33:11,250 Trükkök a kézi harchoz? 428 00:33:11,791 --> 00:33:13,875 I know a few tricks too. 429 00:33:14,958 --> 00:33:15,954 You speak Russian? 430 00:33:15,958 --> 00:33:17,458 Természetesen. My mom was Russian. 431 00:33:19,625 --> 00:33:20,541 Rendben. 432 00:33:21,041 --> 00:33:22,579 Mivel kicsi vagy és vékony, 433 00:33:22,583 --> 00:33:25,037 az ütéseidnek nagyon pontosnak kell lenniük 434 00:33:25,041 --> 00:33:28,371 és nagyon meghatározott helyeken landolnak hogy mihamarabb kiejtse ellenfelét. 435 00:33:28,375 --> 00:33:30,079 Üss és fuss, mint egy gyáva. 436 00:33:30,083 --> 00:33:32,246 Nem, mint egy értelmes ember. 437 00:33:32,250 --> 00:33:36,041 Ne feledje, a kulcspontok itt vannak, here, here... 438 00:33:37,250 --> 00:33:39,125 and, well, here. 439 00:33:40,375 --> 00:33:42,458 Nagyon fontos, hogy hogyan ütsz. 440 00:33:43,166 --> 00:33:45,912 A very quick punch using all your strength. 441 00:33:45,916 --> 00:33:46,916 Egy. 442 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Két. 443 00:33:52,583 --> 00:33:56,125 Nem rossz, de kicsit gyenge. 444 00:33:59,250 --> 00:34:00,833 Mióta foglalkozol balettel? 445 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Since I was little. 446 00:34:04,333 --> 00:34:05,625 Can you kick here? 447 00:34:09,875 --> 00:34:11,166 Rendben. How about this high? 448 00:34:16,666 --> 00:34:18,750 -You have great legs. -Köszönöm. 449 00:34:19,375 --> 00:34:22,704 Rendben. Meg foglak tanítani pár önvédelmi technika. 450 00:34:22,708 --> 00:34:25,666 Tudod, üss és fuss. 451 00:34:26,750 --> 00:34:28,000 Mi van, ha nem tudok elmenekülni? 452 00:34:30,750 --> 00:34:34,458 Nem akarom, hogy megtaníts futni. Meg akarok tanulni harcolni. 453 00:34:39,166 --> 00:34:40,412 jól vagy? 454 00:34:40,416 --> 00:34:41,496 bántottalak? 455 00:34:41,500 --> 00:34:42,541 remekül vagyok. 456 00:34:43,041 --> 00:34:46,000 Amikor egymás után ötször elesel, megtanulod, hogyan kell leszállni. 457 00:34:51,166 --> 00:34:52,708 Próbáld ki. Üss le. 458 00:35:03,541 --> 00:35:05,541 Mindig emlékszel minden mozdulatra. 459 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Akárcsak az elefántok. 460 00:35:08,875 --> 00:35:10,166 Oké, végeztünk, nem? 461 00:35:10,750 --> 00:35:12,204 Igen, persze. 462 00:35:12,208 --> 00:35:14,291 Még tíz perc múlva a táska lyukasztásáról. 463 00:35:14,916 --> 00:35:16,079 komolyan gondolod? 464 00:35:16,083 --> 00:35:17,375 Mondtam, hogy nehéz volt. 465 00:35:18,166 --> 00:35:19,833 De ha úgy gondolod, hogy nem tudod megtenni... 466 00:35:24,166 --> 00:35:25,541 – Mondtam, hogy nehéz. 467 00:35:33,125 --> 00:35:34,287 Jó reggelt. 468 00:35:34,291 --> 00:35:36,000 Mr. Cortés várja önt. 469 00:35:36,625 --> 00:35:37,625 tudom. 470 00:35:43,958 --> 00:35:46,875 Megállapodnak egy találkozóban, de Kozel nem lesz ott. 471 00:35:47,958 --> 00:35:48,958 Ott kell lennie. 472 00:35:49,916 --> 00:35:51,458 A repülőgép után... 473 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Ajánld fel neki az útvonalakat. 474 00:35:59,666 --> 00:36:02,416 -Tessék? - Csak így lehet meggyőzni. 475 00:36:03,500 --> 00:36:06,079 -Hogy azt higgye, odaadom neki. -Mi? 476 00:36:06,083 --> 00:36:08,875 Ha Kozel gyanítja, hogy csapda, mindannyiunkat megöl. 477 00:36:11,750 --> 00:36:13,458 Ne felejtsd el a helyed, Logan. 478 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 Szervezd meg azt a találkozót. 479 00:36:17,458 --> 00:36:21,083 Amikor meglátják az arcát, halálra van ítélve. És biztonságban leszünk az országból. 480 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 És hozd a lányaimat. Személyesen szeretném elmondani nekik. 481 00:36:44,333 --> 00:36:46,162 Kihasználom a három órámat. 482 00:36:46,166 --> 00:36:48,208 Szerezz egy hamburgert onnan a sarkon? 483 00:36:51,041 --> 00:36:51,916 Igen. 484 00:36:54,333 --> 00:36:55,875 Fogj meg párat a visszaúton. 485 00:36:56,541 --> 00:36:59,083 - Nem megyek odáig. - Akkor hova mész? 486 00:36:59,666 --> 00:37:01,375 Viszlát, Elefánt. 487 00:37:14,333 --> 00:37:16,204 Azt mondtad, legyek kedvesebb. 488 00:37:16,208 --> 00:37:19,412 Igen, hogy kedvesebb legyek. Hogy ne szórakozz vele a padlón. 489 00:37:19,416 --> 00:37:20,708 Megkért, hogy képezzem ki. 490 00:37:21,333 --> 00:37:24,079 Ez a legjobb módja annak, hogy otthon tartsa amíg itt vagyok. 491 00:37:24,083 --> 00:37:25,666 Tudod, emlékeztet valakire. 492 00:37:26,500 --> 00:37:29,954 Fegyelmezett, de pimasz, makacs... 493 00:37:29,958 --> 00:37:33,454 Ismered azokat az embereket, akik nem hallgatnak? Soha nem hallgatnak. 494 00:37:33,458 --> 00:37:34,750 Ez csenget? 495 00:37:49,750 --> 00:37:52,500 Gondolod, hogy gyanít valamit? az apja üzletéről? 496 00:37:53,041 --> 00:37:54,166 Nem, nem hiszem. 497 00:37:55,541 --> 00:37:57,871 Cortés mindig távol tartotta magától. 498 00:37:57,875 --> 00:37:59,833 Nem csoda, azok után, amit az anyjával tettek. 499 00:38:02,208 --> 00:38:05,125 Alejandro drukkol egy személyes találkozó Marcus Kozellel. 500 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 Szerinted beleegyezik? 501 00:38:07,333 --> 00:38:08,412 Hát nem tudom. 502 00:38:08,416 --> 00:38:10,996 Nem ismersz senkit látta valaha azt a barom. 503 00:38:11,000 --> 00:38:13,958 És ha valaki látta őt, nem élték meg a mesét. 504 00:38:18,916 --> 00:38:21,500 mennem kell. Még valami? 505 00:38:26,666 --> 00:38:28,412 Marfillal tartsa a távolságot. 506 00:38:28,416 --> 00:38:29,500 Tudom, hogyan kell végezni a munkámat. 507 00:38:30,333 --> 00:38:31,916 Rendben? Nem vagyok újonc. 508 00:38:32,833 --> 00:38:33,958 szerinted ki vagyok? 509 00:38:42,541 --> 00:38:44,625 Az a horog... Blokk. Ott. 510 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 Ez jobb. Könnyen. 511 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 - Várj. Rendben. -Rendben. 512 00:39:24,166 --> 00:39:25,708 LOGAN Kozel beleegyezik a találkozóba. 513 00:40:49,625 --> 00:40:52,958 Sebastian, menj és vedd most egy hideg zuhany. 514 00:41:03,208 --> 00:41:04,791 Helyes... de... 515 00:41:05,833 --> 00:41:08,083 Ez nem tartja be a távolságot. 516 00:41:09,250 --> 00:41:11,162 Nem tudom, mit gondolsz látod ott, de... 517 00:41:11,166 --> 00:41:12,912 Megpróbál becsapni. 518 00:41:12,916 --> 00:41:14,458 Úgy nézek ki, mint egy idióta? 519 00:41:14,958 --> 00:41:17,454 Nincs több ilyen képzési hülyeség. 520 00:41:17,458 --> 00:41:19,583 Bajba fogsz kerülni, testvér. 521 00:41:21,958 --> 00:41:23,416 Tetszik neked az a lány. 522 00:41:24,708 --> 00:41:25,833 És tetszel neki. 523 00:41:29,000 --> 00:41:31,287 Ne is gondolj rá. Stop. 524 00:41:31,291 --> 00:41:34,996 Két nap múlva indulnak Spanyolországba. És ha minden jól megy, ennek vége lesz. 525 00:41:35,000 --> 00:41:38,746 Új életet kezd, és továbblépsz a tiéddel. Külön. 526 00:41:38,750 --> 00:41:42,037 - Megvan? -Rendben. Nyugi, haver. 527 00:41:42,041 --> 00:41:44,579 Csak mert kijövünk nem jelent semmit. 528 00:41:44,583 --> 00:41:45,916 Nem fogom elcsavarni. 529 00:41:52,041 --> 00:41:53,583 Sebastian. 530 00:41:55,250 --> 00:41:56,500 figyelni foglak. 531 00:42:03,250 --> 00:42:04,458 mit csinálsz? 532 00:42:07,375 --> 00:42:10,704 Apám azt akarja, hogy Spanyolországba repüljek ezen a hétvégén. Tudtál valamit? 533 00:42:10,708 --> 00:42:12,666 Csak azt, hogy veled kell mennem. 534 00:42:14,625 --> 00:42:16,579 - Hová mész? - Az ágyba. 535 00:42:16,583 --> 00:42:17,708 Amikor kimész... 536 00:42:20,125 --> 00:42:21,791 meglátogatod a családodat? 537 00:42:23,000 --> 00:42:24,208 Egy barát? 538 00:42:26,625 --> 00:42:30,083 Így van, menj és töltsd fel az akkumulátoraidat. Holnap csúnyán megverlek. 539 00:42:35,583 --> 00:42:36,666 Arról. 540 00:42:37,375 --> 00:42:38,958 Nem lesz több képzés. 541 00:42:40,708 --> 00:42:41,833 Miért ne? 542 00:42:43,041 --> 00:42:46,750 Mert én már megtanítottalak mindenre, amit tudok. 543 00:42:47,916 --> 00:42:49,079 Igen, igaz. 544 00:42:49,083 --> 00:42:52,791 Igen, és nagyon gyorsan tanultál. 545 00:42:53,500 --> 00:42:54,750 igazából én... 546 00:42:57,666 --> 00:42:58,916 nagyon büszke rád. 547 00:43:03,958 --> 00:43:04,958 Jó éjszakát. 548 00:43:06,916 --> 00:43:08,875 Legalább adj egy utolsó leckét. 549 00:43:10,000 --> 00:43:11,250 Búcsúzóul. 550 00:43:13,166 --> 00:43:14,166 Rendben. 551 00:43:15,500 --> 00:43:16,916 De ez lesz az utolsó. 552 00:43:41,000 --> 00:43:42,246 Korán keltél. 553 00:43:42,250 --> 00:43:43,333 Tudom, igaz? 554 00:43:44,666 --> 00:43:47,121 Van valami át kell menned vagy gyakorolnod kell? 555 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 Mondd el, mit akarsz. 556 00:43:49,125 --> 00:43:50,500 A három órádat kérem. 557 00:43:52,208 --> 00:43:53,916 És harcolni fogok értük. 558 00:43:55,833 --> 00:43:57,083 Egy összecsapás. 559 00:43:59,291 --> 00:44:00,496 És ha én nyerek... 560 00:44:00,500 --> 00:44:03,500 Csoda lenne ha még meg is ütne. 561 00:44:04,125 --> 00:44:05,291 Rendben. 562 00:44:06,166 --> 00:44:08,458 Ha egyszer megüthetlek, 563 00:44:09,666 --> 00:44:12,162 költesz ma három órát töltök velem. 564 00:44:12,166 --> 00:44:15,458 És a testőr itt marad. Csak te és én ezen a lakáson kívül. 565 00:44:17,166 --> 00:44:19,996 Ez egy nagyon furcsa módszer hogy elhívjon randevúzni. 566 00:44:20,000 --> 00:44:22,791 Nem kérlek ki. Ha megtenném, nemet mondanál. 567 00:44:24,291 --> 00:44:25,916 Szóval harcolni fogok érte. 568 00:44:28,416 --> 00:44:30,416 mi jó nekem? 569 00:44:32,041 --> 00:44:33,583 Ez kezd érdekes lenni. 570 00:44:36,750 --> 00:44:37,791 mit akarsz? 571 00:44:42,875 --> 00:44:45,041 Hogy tartsa a távolságot. 572 00:44:47,083 --> 00:44:48,375 Rendben. 573 00:44:57,791 --> 00:44:59,791 Amikor készen állsz, Elefánt. 574 00:45:13,541 --> 00:45:14,875 Már nem olyan beképzelt. 575 00:45:32,250 --> 00:45:34,454 Azt hittem, csak mész hogy használja az egyik kezét. 576 00:45:34,458 --> 00:45:36,291 Nos, meggondoltam magam. 577 00:45:40,583 --> 00:45:41,416 Gyerünk. 578 00:46:04,791 --> 00:46:06,125 Én nyertem, Sebastian Moore. 579 00:46:07,375 --> 00:46:08,375 Úgy néz ki. 580 00:46:11,250 --> 00:46:12,791 A három órád az enyém. 581 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 mióta vagy ott? 582 00:47:42,166 --> 00:47:46,291 Elég hosszú ahhoz, hogy észrevegye, ez nem balett. 583 00:47:52,875 --> 00:47:55,833 Nagyon durva emberek után kémkedni, csak hogy tudd. 584 00:48:20,125 --> 00:48:23,166 -Menjünk. Hosszú éjszakád lesz. -Rendben. 585 00:48:23,958 --> 00:48:27,662 De amint betettük a lábunkat a lakásban a randevúnak vége. 586 00:48:27,666 --> 00:48:29,166 Persze. Természetesen. 587 00:48:44,583 --> 00:48:45,625 én vezetek. 588 00:48:47,083 --> 00:48:48,416 Ne is gondolj rá. 589 00:48:50,083 --> 00:48:53,246 Azt mondtam, hogy el akarok menni veled, nem a testőröm. 590 00:48:53,250 --> 00:48:54,375 Nem sétálhatnánk? 591 00:48:55,166 --> 00:48:56,787 Manhattan nem olyan nagy. 592 00:48:56,791 --> 00:48:59,333 Ki mondta, hogy Manhattanben maradunk? 593 00:49:27,541 --> 00:49:28,662 Miért vagyunk Brooklynban? 594 00:49:28,666 --> 00:49:31,125 megyünk enni a legjobb hamburgerek New Yorkban. 595 00:49:32,875 --> 00:49:34,333 Meglep, hogy eszedbe jutott. 596 00:49:36,916 --> 00:49:38,250 Egy elefánt soha nem felejt. 597 00:49:39,541 --> 00:49:40,541 Soha. 598 00:49:46,458 --> 00:49:48,583 honnan tudtad ez a kedvenc ízületem? 599 00:49:49,166 --> 00:49:51,329 Nekem is megvannak a titkaim. 600 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 Elképesztő. 601 00:49:55,208 --> 00:49:56,041 Mi? 602 00:49:58,041 --> 00:50:00,416 Lazíts. A ketchup nem áll rosszul rajtad. 603 00:50:01,291 --> 00:50:05,458 De azt hittem, az leszel inkább könnyű ételeket, mint szendvicseket. 604 00:50:06,000 --> 00:50:08,291 Csak egy szendvicset szeretek. Taylor Ham. 605 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 Egy olyan lány, mint te? 606 00:50:13,291 --> 00:50:15,125 Azt hittem választasz még valamit... 607 00:50:16,458 --> 00:50:17,621 kifinomult. 608 00:50:17,625 --> 00:50:20,037 A "kifinomult" úgy gondolod, hogy "kifinomult". 609 00:50:20,041 --> 00:50:22,958 - Sok mindent feltételezel. - Fogalmad sincs. 610 00:50:26,958 --> 00:50:28,250 Oké, most komolyan. 611 00:50:30,291 --> 00:50:32,125 Mit szeretnél kezdeni az életeddel? 612 00:50:33,166 --> 00:50:34,333 A jövőben. 613 00:50:35,500 --> 00:50:37,204 Nos, közgazdaságtant tanulok 614 00:50:37,208 --> 00:50:40,833 mert valamikor Apám cégében kell dolgoznom. 615 00:50:41,625 --> 00:50:44,912 A családomnak mindig voltak hajói, repülői. 616 00:50:44,916 --> 00:50:47,037 Később leszállópályákat építettek. 617 00:50:47,041 --> 00:50:49,958 Ahol van közlekedési útvonal, ő áll mögötte. 618 00:50:51,750 --> 00:50:53,583 Az apádról mesélsz. 619 00:50:54,541 --> 00:50:55,833 De mit akarsz tenni? 620 00:50:58,333 --> 00:50:59,833 Mit akarsz valójában csinálni? 621 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 én csak... 622 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 nem tudom. 623 00:51:12,250 --> 00:51:14,208 Csak azt tudom, hogy más életet akarok. 624 00:51:16,541 --> 00:51:20,541 De úgy érzem, apám mindig is az volt meghatározza életem irányát. 625 00:51:21,416 --> 00:51:24,083 Ő dönti el, hol lakom, mit tanulok, mit kell csinálnom. 626 00:51:24,958 --> 00:51:27,250 Ezért szeretem titkolni a balettet. 627 00:51:30,166 --> 00:51:32,625 És a saját döntéseimet akarom meghozni. 628 00:51:34,375 --> 00:51:35,958 És tenni valami érdemlegeset. 629 00:51:36,708 --> 00:51:38,250 Valami, amitől számít az életem. 630 00:51:46,125 --> 00:51:47,541 mennünk kell. 631 00:51:48,750 --> 00:51:50,371 Nem, el fogunk késni. Gyerünk. 632 00:51:50,375 --> 00:51:52,833 - Mi a rohanás? hova megyünk? -Tánc. 633 00:51:54,583 --> 00:51:55,787 Tánc? 634 00:51:55,791 --> 00:51:58,704 viccelek. Nem akarom elveszíteni a lábujjaimat. 635 00:51:58,708 --> 00:51:59,916 De tudok táncolni. 636 00:52:00,750 --> 00:52:01,750 Te? 637 00:52:07,500 --> 00:52:09,166 Bárcsak hamarabb tudtam volna. 638 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 Mindent jó időben. 639 00:52:16,041 --> 00:52:18,000 Nem. Nem lehetséges. 640 00:52:19,375 --> 00:52:20,541 Moziba megyünk? 641 00:52:21,833 --> 00:52:23,875 Van egy film, amit meg akarok nézni veled. 642 00:52:28,583 --> 00:52:30,412 -Elmentem innen. - Igen, igaz. Szó sem lehet róla. 643 00:52:30,416 --> 00:52:32,371 Gyere ide. 644 00:52:32,375 --> 00:52:34,371 Igazán? Nincs más rajta? 645 00:52:34,375 --> 00:52:36,583 Egy tiszt és egy úriember, de ezt jobban szeretem. 646 00:52:43,250 --> 00:52:44,958 Találd ki, mi a kedvenc jelenetem. 647 00:52:47,500 --> 00:52:50,083 Amikor Rachel elmegy a magángépén 648 00:52:50,625 --> 00:52:53,371 és Frank távolról, csak nézni tudja, ahogy felszáll, 649 00:52:53,375 --> 00:52:57,958 de az utolsó pillanatban megkérdi őket megállítani a gépet, hogy leszálljon, 650 00:52:58,791 --> 00:53:00,912 és a karjába fut, és megcsókolják 651 00:53:00,916 --> 00:53:03,125 mint a legszebb szerelmes dal valaha is játszik. 652 00:53:10,708 --> 00:53:12,787 Ki fogsz rúgni minket. 653 00:53:12,791 --> 00:53:14,537 Oké, de ne viselkedj keményen. 654 00:53:14,541 --> 00:53:15,829 - Vicces volt. -Nem. 655 00:53:15,833 --> 00:53:17,121 Hogy érted, nem? 656 00:53:17,125 --> 00:53:18,083 te nevetsz. 657 00:53:18,500 --> 00:53:19,746 látlak. 658 00:53:19,750 --> 00:53:21,496 - Te nevetsz. -Stop. 659 00:53:21,500 --> 00:53:23,916 - Te nevetsz. látlak. Ne hazudj. - Hagyd abba. 660 00:54:39,583 --> 00:54:40,458 Mi? 661 00:54:42,666 --> 00:54:45,208 Még nem vagyunk a lakásban. Még mindig randevúzunk. 662 00:55:16,375 --> 00:55:17,708 A randevúnak vége. 663 00:55:19,208 --> 00:55:20,375 sajnálom. 664 00:55:22,416 --> 00:55:23,537 mi a baj? 665 00:55:23,541 --> 00:55:24,750 Nem tehetem, sajnálom. 666 00:55:27,041 --> 00:55:28,625 Csak egy másodperccel ezelőtt megtehette. 667 00:55:30,916 --> 00:55:31,916 Nézz rám. 668 00:55:33,291 --> 00:55:36,204 Miért viselkedsz így? mi a baj? 669 00:55:36,208 --> 00:55:37,787 Nem viselkedek különösebben. 670 00:55:37,791 --> 00:55:40,579 - Beszélhetnénk arról, ami most történt? - Nem történt semmi. 671 00:55:40,583 --> 00:55:42,246 -Csak megcsókoltál. -Elég. 672 00:55:42,250 --> 00:55:43,746 Kora reggel indulunk. 673 00:55:43,750 --> 00:55:46,121 megyek aludni. Rendben? Köszönöm. 674 00:55:46,125 --> 00:55:48,250 Sebastian, állj meg. Állj meg, kérlek. 675 00:55:49,958 --> 00:55:51,125 Menj a szobádba. 676 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 Csak ha velem jössz. 677 00:55:56,583 --> 00:55:58,000 miért félsz ennyire? 678 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 én nem. 679 00:56:02,083 --> 00:56:04,791 Csak azt akarom, hogy tartsa a távolságot. megmondtam. 680 00:56:09,750 --> 00:56:11,000 Oké, felmegyek a szobámba. 681 00:56:13,375 --> 00:56:15,083 De nyitva hagyom az ajtót. 682 00:56:16,625 --> 00:56:19,125 Vagy bejössz, vagy kint maradsz. 683 00:56:20,541 --> 00:56:21,541 Örökre. 684 00:57:23,666 --> 00:57:24,327 SPANYOLORSZÁG 685 00:57:32,791 --> 00:57:34,708 -Marfil! -Méz! 686 00:57:36,666 --> 00:57:39,496 nagyon hiányoztál. 687 00:57:39,500 --> 00:57:42,454 - Olyan gyönyörűen nézel ki! -Te is! 688 00:57:42,458 --> 00:57:44,412 - Lányom. -Hogy vagy? 689 00:57:44,416 --> 00:57:45,787 Jó. Te? Kimerült. 690 00:57:45,791 --> 00:57:48,333 -Hé, ez a testőre? - Igen, ő az. 691 00:57:49,791 --> 00:57:51,579 Egyáltalán nem rossz. 692 00:57:51,583 --> 00:57:53,996 - Mit keresünk itt, apa? - Együtt tölteni az időt. 693 00:57:54,000 --> 00:57:55,333 Hát nem csodálatos? 694 00:57:56,833 --> 00:57:58,416 Igen, de miért? 695 00:58:01,250 --> 00:58:03,708 Mert azt szeretném, ha elbúcsúznánk 696 00:58:04,583 --> 00:58:06,625 a házba, ahol olyan boldogok voltunk. 697 00:58:07,500 --> 00:58:08,791 Eladod a házat? 698 00:58:09,625 --> 00:58:12,583 Lányok, mit gondoltok Buenos Airesről? 699 00:58:13,958 --> 00:58:15,662 -Buenos Aires? -Mi? 700 00:58:15,666 --> 00:58:19,666 Miért ne? Díszletváltás, az emberekről, a perspektíváról. 701 00:58:21,791 --> 00:58:23,333 Ez az emberrablás miatt van? 702 00:58:24,625 --> 00:58:26,871 - Ez azért van, mert elraboltak. -Nem. 703 00:58:26,875 --> 00:58:29,496 Ez azért van, mert nagyon jó ajánlatot kaptam a cég számára. 704 00:58:29,500 --> 00:58:30,708 Eladod a céget? 705 00:58:31,083 --> 00:58:32,912 Ezt kérték cserébe? 706 00:58:32,916 --> 00:58:34,791 Megállapodtál, hogy elengedjenek. 707 00:58:36,250 --> 00:58:37,787 Ez az? Megkötötted az alkut? 708 00:58:37,791 --> 00:58:41,041 Marfil, elég volt! Nem tudod, miről beszélsz. 709 00:58:43,333 --> 00:58:45,916 Utoljára külföldre küldtél amikor anya meghalt. 710 00:58:47,208 --> 00:58:48,333 És most újra. 711 00:58:50,541 --> 00:58:52,166 Mi folyik itt, apa? 712 00:58:53,041 --> 00:58:55,750 most mondtam. költözünk. 713 00:58:56,833 --> 00:58:58,791 Szóval jobb, ha hozzászoksz a gondolathoz. 714 00:59:22,958 --> 00:59:25,541 MAGÁNTULAJDON NEM HASZNÁLNI 715 00:59:30,125 --> 00:59:31,250 Jó fiú. 716 00:59:48,458 --> 00:59:49,500 Cortés úr. 717 00:59:50,250 --> 00:59:51,625 Minden készen áll holnapra? 718 00:59:52,333 --> 00:59:54,208 Lehallgattuk a kamerákat a versenypályán. 719 00:59:55,000 --> 00:59:57,083 Végre megtudjuk hogy néz ki Marcus Kozel. 720 00:59:57,583 --> 01:00:00,708 -Csak arra van szükségünk, hogy részt vegyen a találkozón. - Ott lesz. 721 01:00:01,666 --> 01:00:04,996 Felajánlom neki az útvonalaimat. Véget vetek a háborúnknak. 722 01:00:05,000 --> 01:00:08,371 Ha nem bosszút álltál volna Natasha haláláért, nem lenne háború, ami véget vetne. 723 01:00:08,375 --> 01:00:10,250 Natasha meggyilkolása, Logan. 724 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Marcus Kozel meggyilkolta a feleségemet. 725 01:00:15,375 --> 01:00:16,583 És majdnem a lányom is. 726 01:00:17,583 --> 01:00:19,041 Marfil vele volt? 727 01:00:20,125 --> 01:00:23,037 Levágták a féket az autóján és nekiütközött egy teherautónak 728 01:00:23,041 --> 01:00:24,958 amikor felvette Marfilt balettóráról. 729 01:00:26,041 --> 01:00:28,041 Natasha megfordult, és eltalálta, 730 01:00:28,666 --> 01:00:30,412 és Marfil sértetlen maradt. 731 01:00:30,416 --> 01:00:31,954 Egészen az emberrablásig. 732 01:00:31,958 --> 01:00:33,583 Azt hittem, biztonságban lesz New Yorkban. 733 01:00:35,041 --> 01:00:36,958 Messze annak a baromnak a hatókörétől. 734 01:00:40,583 --> 01:00:43,208 Ha végeztem volna vele, nem rabolta volna el Marfilt. 735 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 És nem kellett volna megkérdeznem a segítségedért. 736 01:00:47,583 --> 01:00:49,958 Azt akarom, hogy valaki maradjon és tartsa szemmel a lányaimat. 737 01:00:50,708 --> 01:00:53,662 Marfil tudja, hogy titkolok valamit, és nem akarok semmi meglepetést. 738 01:00:53,666 --> 01:00:55,666 itt maradok velük. 739 01:00:56,750 --> 01:00:58,833 Az oroszok semmit sem sejthetnek. 740 01:00:59,875 --> 01:01:02,083 Fogalmad sincs, mire képesek. 741 01:01:10,583 --> 01:01:11,625 a babám. 742 01:01:20,958 --> 01:01:23,829 Csak Yacót akartam lovagolni. Nem távolodtam el a háztól. 743 01:01:23,833 --> 01:01:25,041 Nem ezért vagyok itt. 744 01:01:25,875 --> 01:01:29,500 -Apád azt mondja, hogy Argentínába költözöl. - Távolságot akartál. Itt van. 745 01:01:30,916 --> 01:01:33,621 Amikor ezt mondtam, Megpróbáltam megkímélni minket egy problémától. 746 01:01:33,625 --> 01:01:35,537 Számomra ez nem probléma. 747 01:01:35,541 --> 01:01:36,875 Marfil, ez nem lehetséges. 748 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 Nem látod? 749 01:01:39,375 --> 01:01:41,458 - Nagyon különbözik a világunk. - Na és mi van? 750 01:01:42,291 --> 01:01:45,666 Oké, megértem, hogy ideges vagy, de ez a legjobb. 751 01:01:46,208 --> 01:01:47,704 Egy napon meg fogod érteni. 752 01:01:47,708 --> 01:01:48,708 Hűha. 753 01:01:49,208 --> 01:01:51,037 Ez egy olyan felnőtt kifejezés. 754 01:01:51,041 --> 01:01:54,412 Ezt elvárnám egy kölyöktől az egyetemen, de azt hittem, okosabb vagy. 755 01:01:54,416 --> 01:01:56,329 Legalább tudnának adni neked amit akarsz. 756 01:01:56,333 --> 01:01:57,996 Fogalmad sincs, mit akarok. 757 01:01:58,000 --> 01:01:59,412 Tudom, hogy nem adhatom neked. 758 01:01:59,416 --> 01:02:00,791 Szóval mit jelent mindez? 759 01:02:01,791 --> 01:02:03,412 Csak egy csók volt. Gyerünk. 760 01:02:03,416 --> 01:02:05,583 Igazán? És miért csókoltál meg? 761 01:02:07,625 --> 01:02:09,954 Nem tudom. Nem gondolkodtam. 762 01:02:09,958 --> 01:02:11,621 - Nem gondoltál. -Nem. 763 01:02:11,625 --> 01:02:12,625 hazudsz. 764 01:02:14,250 --> 01:02:16,208 Hagytad, hogy megüssem hogy megkapjam azt a dátumot. 765 01:02:19,250 --> 01:02:21,208 Nem csapsz be engem. Ne áltasd magad. 766 01:02:54,750 --> 01:02:55,750 Marfil? 767 01:02:58,208 --> 01:02:59,916 Eljövetel! Csak egy pillanat! 768 01:03:05,416 --> 01:03:07,204 Apád vacsorára vár. 769 01:03:07,208 --> 01:03:09,204 Sebastian segített behozni Yacót. 770 01:03:09,208 --> 01:03:10,500 Szóval akkor kész. 771 01:03:11,208 --> 01:03:14,329 -Nem. Még rendet kell csinálnunk és... -Ne aggódj. 772 01:03:14,333 --> 01:03:15,708 majd én elintézem. 773 01:03:40,000 --> 01:03:42,371 -Mit fogsz mondani Wilsonnak? - Hogy alszol 774 01:03:42,375 --> 01:03:44,412 -És tegnap este óta rosszul érzed magad. -Jó. 775 01:03:44,416 --> 01:03:45,662 Mi van, ha megtudja? 776 01:03:45,666 --> 01:03:46,871 Mondd, hogy hazudtam neked. 777 01:03:46,875 --> 01:03:48,750 Nem akarom, hogy bajba keveredjen. 778 01:03:49,291 --> 01:03:52,162 - Apa megtiltotta, hogy elhagyjuk a házat. -Nem érdekel. 779 01:03:52,166 --> 01:03:54,333 Tudnom kell, mit titkol előlünk. 780 01:04:09,000 --> 01:04:10,666 Menjünk egyenesen a dobozhoz? 781 01:05:24,208 --> 01:05:25,746 -Jól vagy? - Nem semmi. 782 01:05:25,750 --> 01:05:27,329 -Igen. jól vagyok. - Biztos vagy benne? 783 01:05:27,333 --> 01:05:28,662 -Jól vagy? -Igen. 784 01:05:28,666 --> 01:05:31,704 Az én rossz. el voltam terelve nézi a versenyt. sajnálom. 785 01:05:31,708 --> 01:05:33,996 Ebben az esetben sok sikert a fogadáshoz. 786 01:05:34,000 --> 01:05:36,704 Nem fogadok. Valójában lovakat veszek. 787 01:05:36,708 --> 01:05:40,412 Megakadt a szemem néhányon. Imádom Cortés lovait. 788 01:05:40,416 --> 01:05:42,500 Megveszed apám lovait? 789 01:05:43,750 --> 01:05:46,083 -Te vagy Alejandro Cortés lánya? - Így van. 790 01:05:46,916 --> 01:05:48,125 Hihetetlen. 791 01:05:49,458 --> 01:05:52,121 Nos, a nevem Iván. 792 01:05:52,125 --> 01:05:54,454 -Marfil. - Öröm. Ez egy szép név. 793 01:05:54,458 --> 01:05:56,875 -Köszönöm. - Megbeszélhetnénk. 794 01:05:57,541 --> 01:05:59,996 A ló dolog. Ha akarod. 795 01:06:00,000 --> 01:06:02,041 Megihatnánk egy italt és beszélhetnénk róla. 796 01:06:03,333 --> 01:06:06,412 -De ha elfoglalt vagy, nem zavarlak. -Nem. 797 01:06:06,416 --> 01:06:08,041 Nem csináltam semmit. Csináljunk? 798 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 Minden rendben. Menjünk. 799 01:06:11,625 --> 01:06:13,791 - Te lovagolsz? - Már nem annyira. 800 01:06:16,541 --> 01:06:17,541 Itt vannak. 801 01:06:39,250 --> 01:06:40,541 Cortés. 802 01:06:41,041 --> 01:06:43,083 Kozel. Végül. 803 01:06:43,666 --> 01:06:44,666 Igen. 804 01:06:45,833 --> 01:06:48,125 Nagyon jó döntést hoztál. 805 01:06:49,291 --> 01:06:52,916 Neked és családodnak. 806 01:06:54,333 --> 01:06:55,208 Mindenkinek. 807 01:07:11,083 --> 01:07:12,208 Gyerünk. 808 01:07:13,541 --> 01:07:16,746 Ott van. Örülök, hogy találkoztunk, Kozel úr. 809 01:07:16,750 --> 01:07:19,458 Kár, hogy menned kell. Nagyon jól éreztem magam. 810 01:07:20,000 --> 01:07:21,625 tudom. Én is így voltam vele. 811 01:07:22,500 --> 01:07:25,454 Találkozhatnánk máskor is. 812 01:07:25,458 --> 01:07:27,537 Jársz valakivel? 813 01:07:27,541 --> 01:07:29,125 Mindig ilyen egyenes vagy? 814 01:07:29,750 --> 01:07:33,500 Azt hiszem, ha akarsz valamit, csak menni kell érte. 815 01:07:34,041 --> 01:07:35,708 Ambiciózus hit. 816 01:07:36,291 --> 01:07:38,250 Ambiciózusnak kell lenned amikor megéri. 817 01:07:40,541 --> 01:07:43,416 Nem. Nem járok senkivel. 818 01:07:45,208 --> 01:07:48,041 Megadnád a telefonszámod? 819 01:07:49,875 --> 01:07:52,291 Az a helyzet, hogy Buenos Airesbe költözök. 820 01:07:52,875 --> 01:07:53,916 Buenos Aires? 821 01:07:55,750 --> 01:07:58,912 Ez a legrosszabb kifogás, amit valaha hallottam. Hallottam néhány jót. 822 01:07:58,916 --> 01:08:00,912 - Ez a legrosszabb. - Ez nem kifogás. 823 01:08:00,916 --> 01:08:03,208 Apám eladja a házat, most a lovak... 824 01:08:04,833 --> 01:08:08,412 Hát, sokat utazom. Meglátogathatnám. 825 01:08:08,416 --> 01:08:09,787 Természetesen. 826 01:08:09,791 --> 01:08:14,250 Mi lenne, ha elmondanám hogy már akarlak újra látni? 827 01:08:15,458 --> 01:08:17,000 még mindig itt vagyok. 828 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 És mi lenne, ha elmondanám 829 01:08:21,125 --> 01:08:23,750 hogy azon gondolkodtam hogy egész idő alatt csókollak? 830 01:08:27,750 --> 01:08:28,750 mit mondanál? 831 01:08:32,291 --> 01:08:33,704 Ray, megvan? 832 01:08:33,708 --> 01:08:35,041 Megkaptuk, haver. 833 01:08:35,500 --> 01:08:36,458 Köszönöm, haver. 834 01:08:43,958 --> 01:08:45,833 Öröm volt, Marfil. 835 01:08:58,625 --> 01:09:00,871 -Marfil, hova mész? -Egyedül kell lennem. 836 01:09:00,875 --> 01:09:02,037 veled jövök. 837 01:09:02,041 --> 01:09:04,621 Nem, Gabi, nem jössz. Inkább maradj itt. 838 01:09:04,625 --> 01:09:07,412 hogy érted? Együtt akartuk tölteni a napot. 839 01:09:07,416 --> 01:09:09,041 Meggondoltam magam. 840 01:09:10,708 --> 01:09:13,166 - Mi történt a versenypályán? -Mondtam, semmi. 841 01:09:15,208 --> 01:09:17,125 Rendben. Sebastian, Marfil elmegy! 842 01:09:20,000 --> 01:09:21,166 Szar. 843 01:09:22,500 --> 01:09:23,583 Gyerünk, gyerünk. 844 01:09:25,791 --> 01:09:26,875 mit csinálsz? 845 01:09:45,375 --> 01:09:48,791 Nem sétálhatsz csak úgy ki és úgy vesd el Wilsont. 846 01:09:51,000 --> 01:09:52,746 Mit csináltál a versenypályán? 847 01:09:52,750 --> 01:09:54,041 Csak egy csók volt. 848 01:09:56,708 --> 01:09:57,996 Nem erre gondoltam. 849 01:09:58,000 --> 01:10:00,621 Azt hiszed, nem tudom titkolsz előlem dolgokat? 850 01:10:00,625 --> 01:10:02,787 Valami történik és senki sem fogja megmondani. 851 01:10:02,791 --> 01:10:06,454 Ez nem játék. Nem mehetsz el egyedül. 852 01:10:06,458 --> 01:10:09,996 szoknom kell, hamarosan nem lesz már bébiszitterem. 853 01:10:10,000 --> 01:10:11,537 Ezen kívül mit érdekel? 854 01:10:11,541 --> 01:10:14,246 érdekel, mert Nem akarom, hogy bármi történjen veled. 855 01:10:14,250 --> 01:10:17,121 Ezt mondod mint a testőröm vagy mint Sebastian? 856 01:10:17,125 --> 01:10:19,375 Mindkét. Rendben? 857 01:10:20,708 --> 01:10:22,291 Tudnál lassítani, kérlek? 858 01:10:28,166 --> 01:10:29,000 Szar. 859 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 -Mi az? - Nem működnek a fékek. 860 01:10:39,291 --> 01:10:40,916 -Mit csináljak? - Koncentrálj egy pontra. 861 01:10:41,541 --> 01:10:44,416 -Mit csináljak? Sebastian, mit csináljak? -Egyenesítse ki a kereket. 862 01:10:45,041 --> 01:10:47,583 Maradjon így. 863 01:10:50,458 --> 01:10:53,625 -Két autó jön felénk. mit csináljak? -A jelemnél fordulj balra. 864 01:10:54,583 --> 01:10:55,662 Jelenleg! 865 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 Szar! 866 01:11:06,916 --> 01:11:08,041 Maradj tisztán! 867 01:11:10,833 --> 01:11:12,579 Vigyázz! Útmunkák várnak! 868 01:11:12,583 --> 01:11:14,166 -Mit fogsz csinálni? -Bízz bennem. 869 01:11:27,541 --> 01:11:29,787 Wilson, Alejandro kocsijában voltunk. 870 01:11:29,791 --> 01:11:31,662 Meg akarták ölni. 871 01:11:31,666 --> 01:11:33,250 Most el kell menned. 872 01:11:34,083 --> 01:11:35,541 Igen, elviszem Gabrielát. 873 01:11:45,041 --> 01:11:47,287 -Apa. -Mondd, hogy jól vagy. 874 01:11:47,291 --> 01:11:48,791 Igen, ne aggódj. 875 01:11:49,541 --> 01:11:51,791 Csak egy kis ütés volt. Mindketten jól vagyunk. 876 01:11:53,791 --> 01:11:57,541 Menj vissza New Yorkba. Megyek érted és indulunk Buenos Airesbe. 877 01:11:58,416 --> 01:11:59,875 Szükségem van, hogy bízzon bennem. 878 01:12:01,166 --> 01:12:03,000 Tudom, hogy sok magyarázattal tartozom. 879 01:12:03,541 --> 01:12:05,166 Ígérem, mindent elmondok. 880 01:12:06,625 --> 01:12:07,833 Marfil... 881 01:12:08,958 --> 01:12:09,958 Szeretlek, édesem. 882 01:12:17,833 --> 01:12:18,494 NEW YORK 883 01:12:24,000 --> 01:12:26,912 Wilson hozott Londonba. Mi folyik itt? 884 01:12:26,916 --> 01:12:28,954 Gabi, egy szívességet kell kérnem. 885 01:12:28,958 --> 01:12:29,791 Mit? 886 01:12:30,500 --> 01:12:32,458 Maradjon mindig Wilson közelében. 887 01:12:33,291 --> 01:12:35,037 Ne hagyja el a bentlakásos iskolát. 888 01:12:35,041 --> 01:12:37,916 Mi van, ha a bentlakásos iskola a biztonság meghiúsul? 889 01:12:38,666 --> 01:12:41,416 -Vagy Wilson? Akkor mi van? -Magam jövök megvédeni. 890 01:12:42,458 --> 01:12:44,125 Soha nem hagyom, hogy bármi történjen veled. 891 01:12:44,958 --> 01:12:46,041 Soha. 892 01:12:46,958 --> 01:12:47,958 megígérem. 893 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 jól vagy? 894 01:13:11,875 --> 01:13:13,666 Jobban fogom érezni magam, ha ezt veszem. 895 01:13:22,625 --> 01:13:24,250 Csak köszönni akartam. 896 01:13:26,041 --> 01:13:28,541 Amikor a baleset történt, elkanyarodott, hogy átvegye a találatot. 897 01:13:29,666 --> 01:13:30,916 Megtettem, amit tennem kellett. 898 01:13:31,375 --> 01:13:33,333 I don't want anything to happen to you either. 899 01:13:34,125 --> 01:13:35,625 Idővel megszerettelek. 900 01:13:36,708 --> 01:13:38,041 Még ha nem is tetszik. 901 01:14:00,333 --> 01:14:01,666 Miért nézel engem? 902 01:14:05,625 --> 01:14:06,875 mit csinálsz? 903 01:14:20,750 --> 01:14:21,750 Nem. 904 01:14:26,500 --> 01:14:28,125 For fuck's sake. 905 01:14:51,750 --> 01:14:52,750 I do like it. 906 01:14:54,791 --> 01:14:56,250 Hogy megszerettél. 907 01:15:01,333 --> 01:15:02,375 tetszel nekem. 908 01:15:06,083 --> 01:15:09,416 Azt hittem, elviselhetetlen leszel. 909 01:15:11,625 --> 01:15:12,666 Hűha. 910 01:15:13,833 --> 01:15:15,916 Confessing your feelings isn't your strong suit. 911 01:15:16,666 --> 01:15:17,791 De te nem. 912 01:15:21,791 --> 01:15:22,708 gyönyörű vagy. 913 01:15:25,333 --> 01:15:26,541 Okos. 914 01:15:29,166 --> 01:15:31,833 Bátor. Determined and... 915 01:17:25,708 --> 01:17:27,166 We need to get ready. 916 01:17:28,458 --> 01:17:29,750 nem akarok menni. 917 01:17:32,083 --> 01:17:33,250 Ott minden rendben lesz. 918 01:17:34,166 --> 01:17:36,041 Olyan lesz, mintha a nulláról kezdenénk. 919 01:17:43,750 --> 01:17:45,458 Sebastian, várhatok rád. 920 01:17:47,625 --> 01:17:49,875 These past few months Olyan boldog voltam veled. 921 01:17:52,750 --> 01:17:54,166 Nagyon fogsz hiányozni. 922 01:17:56,791 --> 01:17:58,541 Végül mindent elfelejt. 923 01:18:04,041 --> 01:18:05,625 Egy elefánt soha nem felejt. 924 01:18:50,625 --> 01:18:51,625 Logan! 925 01:18:53,500 --> 01:18:54,750 We're leaving, Logan! 926 01:19:42,791 --> 01:19:43,625 Kozel. 927 01:19:44,666 --> 01:19:46,291 I am not Marcus Kozel. 928 01:19:47,375 --> 01:19:48,875 Azt hiszem, engem keresel. 929 01:19:50,958 --> 01:19:52,791 Hello, Alejandro. 930 01:19:54,833 --> 01:19:57,625 Valószínűleg használtabb vagy hogy üzleteljen az apámmal. 931 01:20:00,416 --> 01:20:02,916 Kár, hogy megölted by blowing up his plane. 932 01:20:04,208 --> 01:20:05,833 But now I'm in charge. 933 01:20:07,208 --> 01:20:09,625 A pletykák szerint megpróbáltál becsapni. 934 01:20:10,291 --> 01:20:11,666 Nem szeretem, ha hazudnak. 935 01:20:12,958 --> 01:20:16,000 Nem tudom, mit mondtak neked, but it's not true. 936 01:20:19,791 --> 01:20:20,916 I met Marfil. 937 01:20:23,791 --> 01:20:27,166 Igazán gyönyörű lányod van. 938 01:20:28,291 --> 01:20:29,375 Ő gyönyörű. 939 01:20:39,166 --> 01:20:40,833 -Készen állsz? -Majdnem. 940 01:20:51,208 --> 01:20:52,208 Mi ez? 941 01:20:54,625 --> 01:20:55,750 It was my mother's. 942 01:20:56,875 --> 01:20:57,875 Nézze. 943 01:21:13,000 --> 01:21:14,041 Sebastian. 944 01:21:23,166 --> 01:21:25,583 Nem! 945 01:21:30,875 --> 01:21:33,287 -Jól vagy? You're hit! - Nem semmi. 946 01:21:33,291 --> 01:21:35,079 -Lélegzik. -Rendben. 947 01:21:35,083 --> 01:21:38,333 -Go to the door. I'll cover you. -Nem, nem hagylak egyedül. 948 01:21:40,708 --> 01:21:42,996 - Biztos vagy benne? -Bízz bennem. Mindjárt mögötted leszek. 949 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 Rendben. 950 01:21:46,500 --> 01:21:47,833 -Rendben. -Rendben. 951 01:22:17,041 --> 01:22:19,000 - Arra jönnek. - Errefelé. 952 01:22:24,083 --> 01:22:25,375 This way, come on. 953 01:22:59,875 --> 01:23:04,625 mit csinálsz? Not her! Not her! Azt mondták nekünk, hogy életben kell maradnia. 954 01:23:05,708 --> 01:23:07,954 -Let me go first. They won't shoot me. -Nem! 955 01:23:07,958 --> 01:23:08,791 Sebastian! 956 01:23:10,375 --> 01:23:11,704 Get behind me! 957 01:23:11,708 --> 01:23:13,291 Nem, dehogy. megőrültél? 958 01:23:21,166 --> 01:23:23,246 Ne gyere közelebb. I said, Ne gyere közelebb. 959 01:23:27,000 --> 01:23:28,625 Fagy! Fagy! 960 01:23:39,791 --> 01:23:41,500 -Watch it! Nézd meg! -Megy! Megy! 961 01:23:49,458 --> 01:23:50,750 Stop! Ne mozdulj! 962 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 Tedd be a furgonba! 963 01:23:56,333 --> 01:23:57,541 Put her in the van! 964 01:23:58,416 --> 01:23:59,833 Put her in the van! 965 01:24:00,875 --> 01:24:02,333 Put her in the van! 966 01:24:05,916 --> 01:24:06,916 Gyerünk. 967 01:24:11,958 --> 01:24:13,916 Sebastian, jól vagy? A karod? 968 01:24:15,791 --> 01:24:17,625 Nem komoly. Ne aggódj. 969 01:24:20,791 --> 01:24:22,083 What the fuck are you doing? 970 01:24:22,916 --> 01:24:25,041 - Emlékszem rád. -Marfil. 971 01:24:25,833 --> 01:24:27,750 – Tedd be a furgonba. -Marfil. 972 01:24:28,416 --> 01:24:29,875 Ezt mondtad. 973 01:24:31,666 --> 01:24:33,000 Neked konkrétan. 974 01:24:36,291 --> 01:24:38,208 Ti ketten elraboltatok. 975 01:24:43,416 --> 01:24:44,416 ki vagy te? 976 01:25:19,375 --> 01:25:21,500 Mit tesz az FBI have to do with all this? 977 01:25:22,083 --> 01:25:23,291 Miért raboltál el? 978 01:25:25,333 --> 01:25:27,416 - Hogy megijesztsem apádat. -Miért? 979 01:25:28,708 --> 01:25:30,208 Azt akartuk, hogy kérje a segítségünket. 980 01:25:30,875 --> 01:25:32,458 Megtette, és megegyeztünk. 981 01:25:33,583 --> 01:25:34,500 Egy alku? 982 01:25:36,333 --> 01:25:40,246 - Információ a védelemért cserébe. - Hogy kitől védjen meg minket? 983 01:25:40,250 --> 01:25:44,166 Apád veszélyes üzletben vesz részt. És vannak még rosszabb ellenségei. 984 01:25:45,000 --> 01:25:47,662 Úgy beszélsz vele, mint egy bűnöző, de ő nem. 985 01:25:47,666 --> 01:25:51,246 Apám őszinte, szorgalmas ember aki mindent megérdemelt, amije van. 986 01:25:51,250 --> 01:25:54,000 - És nem tudod mi a fasz vagy... - Apád csinálta. 987 01:25:54,916 --> 01:25:57,787 Megpróbálta megölni egyik társát, Marcus Kozel. 988 01:25:57,791 --> 01:26:01,537 Felrobbantotta a gépét és még mindig nem sikerült megölnie. 989 01:26:01,541 --> 01:26:02,666 De 20 embere meghalt. 990 01:26:06,333 --> 01:26:08,704 Voltak következményei, előbb-utóbb. 991 01:26:08,708 --> 01:26:11,079 Rendben, elraboltunk téged. 992 01:26:11,083 --> 01:26:13,875 De ha nem, valami sokkal rosszabb megtörténhetett volna veled. 993 01:26:33,125 --> 01:26:34,166 Ne, Sebastian. 994 01:26:35,916 --> 01:26:37,291 Rendben van. Hadd dolgozza fel. 995 01:26:48,833 --> 01:26:50,250 Hol a faszban van Cortés? 996 01:26:51,708 --> 01:26:52,954 Most mennie kell! 997 01:26:52,958 --> 01:26:55,496 Ő értesít minket amikor megérkezik New Yorkba. 998 01:26:55,500 --> 01:26:57,833 Inkább siet, mert különben meg vagyunk szarva. 999 01:27:07,916 --> 01:27:10,996 az apám. Jön értem. Elküldött nekem egy helyet. 1000 01:27:11,000 --> 01:27:13,208 -Ahol? - Times Square. 1001 01:27:13,833 --> 01:27:15,541 - Azt akarja, hogy egyedül menjek. -Nem. 1002 01:27:17,166 --> 01:27:19,079 - Nem szeretem. - Pajtás, gondolkozz. 1003 01:27:19,083 --> 01:27:21,996 Ha nem szállnak fel arra a gépre és induljon Buenos Airesbe, 1004 01:27:22,000 --> 01:27:24,037 lehetne rosszabb is mint ami ma este történt. 1005 01:27:24,041 --> 01:27:27,250 Nem érdekel mit mondasz, megyek. Látnom kell őt. 1006 01:27:30,875 --> 01:27:31,958 Rendben. 1007 01:27:32,541 --> 01:27:34,121 De szorosan követni foglak. 1008 01:27:34,125 --> 01:27:36,371 És ha bármi történik, nem számít, 1009 01:27:36,375 --> 01:27:39,000 Kihozlak onnan. Megértetted? 1010 01:27:42,125 --> 01:27:46,708 A legfontosabb dolog az hogy a telefonját a közelében tartja. 1011 01:27:47,291 --> 01:27:49,291 Ez az egyetlen módja annak, hogy megtaláljuk Önt. 1012 01:27:51,541 --> 01:27:52,541 kész. 1013 01:27:59,458 --> 01:28:00,958 Nem úgy néz ki, mint egy mikrofon. 1014 01:28:02,166 --> 01:28:03,166 Ez az ötlet. 1015 01:28:04,541 --> 01:28:06,746 Kell egy kódszó. 1016 01:28:06,750 --> 01:28:09,246 Valami, ami tudatni fogja velem veszélyben vagy. 1017 01:28:09,250 --> 01:28:10,083 "Ébenfa"? 1018 01:28:11,916 --> 01:28:14,916 – Ében és elefántcsont. A dal Stevie Wonder és Paul McCartney. 1019 01:28:15,875 --> 01:28:18,041 Mit hallgattok srácok? Reggaeton? 1020 01:28:18,875 --> 01:28:20,416 Jobb híján "ébenfa". 1021 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 Rendben. 1022 01:28:42,000 --> 01:28:45,375 Megyek, keresek valamit Elmentem valahonnan errefelé. 1023 01:28:52,541 --> 01:28:53,541 Bocsáss meg. 1024 01:28:57,916 --> 01:29:00,125 Nem mondhatnám, hogy FBI-ügynök vagyok. 1025 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 Marfil, 1026 01:29:04,875 --> 01:29:07,829 amit kaptunk az egyetlen dolog, ami valóságos 1027 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 és az egyetlen dolog ami megérte ezt a munkát. 1028 01:29:11,375 --> 01:29:14,625 Ezt azért mondod nekem nem látjuk többé egymást. 1029 01:29:17,583 --> 01:29:19,666 Tanúvédelembe megyünk. 1030 01:29:20,750 --> 01:29:22,666 Ezért el kell hagynunk az országot. 1031 01:29:33,750 --> 01:29:35,787 Ha soha többé nem látlak, Azt akarom, hogy tudd... 1032 01:29:35,791 --> 01:29:37,791 Nem, kérem. Ne mondd. 1033 01:29:38,833 --> 01:29:40,375 Ez az egyetlen dolog, amit hallani akarok. 1034 01:29:40,958 --> 01:29:43,833 Ha ezt elmondod, nem engedlek el. 1035 01:29:48,916 --> 01:29:50,041 Viszlát, Sebastian. 1036 01:29:53,291 --> 01:29:54,583 Viszlát, Elefánt. 1037 01:30:25,041 --> 01:30:27,333 Rendben. pozícióban vagyok. 1038 01:30:30,041 --> 01:30:31,208 Sugár. 1039 01:30:32,208 --> 01:30:33,625 Megkaptam, haver. 1040 01:30:55,166 --> 01:30:56,662 Ray, beszélj velem. 1041 01:30:56,666 --> 01:30:57,708 Adj egy pillanatot, várj. 1042 01:30:58,791 --> 01:31:00,375 Fel a fejjel, van mozgás. 1043 01:31:01,458 --> 01:31:03,375 - Ki az? Alejandro? -Nem 1044 01:31:04,000 --> 01:31:05,041 Marfil! 1045 01:31:06,500 --> 01:31:07,621 Logan? 1046 01:31:07,625 --> 01:31:09,329 Nagyon örülök, hogy látlak. 1047 01:31:09,333 --> 01:31:10,746 Hála istennek, hogy jól vagy. 1048 01:31:10,750 --> 01:31:12,916 Logan? Mi a fenét keres itt? 1049 01:31:13,750 --> 01:31:14,833 Megyek érte. 1050 01:31:16,041 --> 01:31:18,416 Várj, Sebastian. Adj egy percet. Nézze meg, mi történik. 1051 01:31:22,041 --> 01:31:23,083 Hol van az apám? 1052 01:31:24,500 --> 01:31:27,625 -Most elviszlek hozzá. Csináljunk? -Rendben. 1053 01:31:41,375 --> 01:31:43,791 Menj, a 44. és a 7. között vannak. 1054 01:31:45,416 --> 01:31:46,416 látom őket. 1055 01:32:24,750 --> 01:32:26,041 Elvesztettem őket, Ray. 1056 01:32:27,750 --> 01:32:29,787 Ray, hol vannak? Hol a francban vannak? 1057 01:32:29,791 --> 01:32:31,458 Hagyd abba, ez nem olyan egyszerű. 1058 01:32:32,291 --> 01:32:34,083 Hol a fenében vannak most? 1059 01:32:40,000 --> 01:32:41,250 Kibaszott pokol. 1060 01:32:48,166 --> 01:32:49,287 Ott vannak. Megvannak. 1061 01:32:49,291 --> 01:32:51,662 Küldöm a helyszínt Marfil telefonjáról. 1062 01:32:51,666 --> 01:32:53,579 Itt van. Besétálnak egy parkolóba 1063 01:32:53,583 --> 01:32:55,787 43. és 6. között. 1064 01:32:55,791 --> 01:32:57,079 Miért nem jött el apa értem? 1065 01:32:57,083 --> 01:32:59,246 Nem lenne biztonságos hogy Alejandro itt legyen. 1066 01:32:59,250 --> 01:33:00,875 Útközben mindent elmagyarázok. 1067 01:33:02,208 --> 01:33:03,121 Gyerünk. 1068 01:33:03,125 --> 01:33:04,958 100 méterre vagy. Siess. 1069 01:33:09,791 --> 01:33:11,666 Belehallgatok a parkoló kameráiba. 1070 01:33:12,916 --> 01:33:14,958 - Apám bent van? -Nem. 1071 01:33:15,750 --> 01:33:18,121 -El akartál vinni hozzá. - Én vagyok. Menjünk. 1072 01:33:18,125 --> 01:33:20,750 Egy lépést sem teszek többet amíg meg nem mondja, hol van. 1073 01:33:21,958 --> 01:33:23,625 úgy látom. 10 méterre vagyok tőle. 1074 01:33:24,375 --> 01:33:26,541 Ray, melyik emeleten vannak? 1075 01:33:27,750 --> 01:33:30,583 -Ray. - A kamerák nem működnek. Bassza meg. 1076 01:33:31,500 --> 01:33:32,708 El kellett menekülnie. 1077 01:33:34,458 --> 01:33:35,625 Mi? Miért? 1078 01:33:37,416 --> 01:33:40,833 Alejandro vállalkozásai nem olyan legálisak, mint az elvárható. 1079 01:33:42,000 --> 01:33:45,291 Megegyezett az FBI-val, de elárultak minket. 1080 01:33:46,083 --> 01:33:48,496 Anyafasza. miről beszél? 1081 01:33:48,500 --> 01:33:50,833 Ez egy cseppet sem tetszik. Siess! 1082 01:34:03,666 --> 01:34:07,708 Ha most nem megyünk el innen, talán soha többé nem látod. 1083 01:34:09,333 --> 01:34:11,329 Te is veszélyben vagy, Marfil. 1084 01:34:11,333 --> 01:34:13,996 És csak egy ember van aki tud nekünk segíteni. 1085 01:34:14,000 --> 01:34:15,916 Ray, nem hallalak. 1086 01:34:27,166 --> 01:34:28,250 Haver! 1087 01:35:14,250 --> 01:35:15,250 Szia Marfil. 1088 01:35:17,041 --> 01:35:18,208 Iván? 1089 01:35:19,166 --> 01:35:20,621 Ki a fene az az Iván? 1090 01:35:20,625 --> 01:35:23,666 Ő az, aki segíteni fog nekünk. Szálljon be, kérem. 1091 01:35:27,125 --> 01:35:29,000 Ray, ez egy csapda. 1092 01:35:31,083 --> 01:35:33,000 Mi ez? Tudod, hol van az apám? 1093 01:35:34,208 --> 01:35:35,333 Mindent a kellő időben. 1094 01:35:44,916 --> 01:35:46,208 Logan, mi folyik itt? 1095 01:35:47,666 --> 01:35:48,708 Logan! 1096 01:35:59,750 --> 01:36:01,708 Marfil, szabad? 1097 01:36:12,458 --> 01:36:13,750 Menjünk. 1098 01:36:17,625 --> 01:36:18,750 Van valami mondanivalója? 1099 01:36:19,416 --> 01:36:20,458 Ébenfa. 1100 01:36:44,791 --> 01:36:51,791 A TÖRTÉNET BENNE FOLYTATÓDIK SZÁRMAZÓ